Jag heter Sydney Bristow.
För sju år sen värvades jag av SD-6, en hemlig gren av CIA.
Jag berättade det för min fästman.
Då SD-6 uppdagade det blev han mördad.
Då förstod jag sanningen. SD-6 var inte en del av CIA.
Jag jobbade för dem jag trodde jag bekämpade.
Jag gick till de enda som kunde hjälpa mig fälla dem.
Nu är jag dubbelagent för CIA med Michael Vaughn som kontaktman.
Bara en person vet vad jag gör.
En annan dubbelagent i SD-6.
En som jag knappt känner.
Min far.
Vi vet inte vem som tog sig in i SD-6.
Att få reda på det och få en bild av honom är prioritet ett.
Mötet med K-direktoratet hålls i Moskva.
Ni övervakar mötet från utsidan.
Vi är där. Vi är på väg mot byggnaden.
Välkomna, mina herrar. Jag är mr Sark, operativ chef.
Min chef erbjuder följande:
Ni ger oss Rambaldimanuskriptet från Argentina samt analysen av det.
Det är Ilyich Ivankov, chef för K-direktoratet.
Om ni slösar bort mer av min tid blir nästa möte inte så trevligt.
Gratulerar, kamrat Kessar.
Ni har övertagit kontrollen av det oövervinneliga K-direktoratet.
Sydney!
Vänta!
-Tack. -Ingen orsak.
-Vill du ha lite? -Nej, tack.
Jag ska intervjua David McNeil idag.
Jag måste gå.
Jag vill inte komma för sent.
Vad ska du ha på dig?
Det här, tänkte jag. Jag ska bara till fängelset.
-Nej, nästa vecka. På middagen. -Vilken middag?
Fick du inte mitt brev? Det jag la på ditt skrivbord?
Vet du vad?
Du måste börja läsa det jag ger dig.
-Vad är detta? -Du har vunnit Caplan-priset.
Läsarna röstade fram din artikel som en av årets tio bästa.
-Tänk att nån läste artikeln? -Har du smoking?
En gammal en. Tänk, Caplan-priset!
Ska vi ut och fira på fredag?
Jag kan inte. Jag har nåt annat på fredag.
Tyvärr.
Det gör inget.
Tack.
-Jag ville bara berätta det. -Det är fantastiskt!
"I Sista Minuten" går på Fairfax. Ska vi äta en middag och fira?
-Absolut. Jag är så stolt över dig! -Det är inget märkvärdigt.
-Då har vi en dejt på fredag. -Jepp.
Lompocfängelset för två timmar sen.
David McNeil är mjukvarudesigner.
Han har gjort ett krypteringssystem som han inte vill sälja till oss.
Vi fick tag i besöksprotokollet.
Det är Tippins tredje besök hos McNeil på två veckor.
Vi talade om Tippin för en tid sen.
Du övertygade mig om att han var en harmlös, ofarlig journalist.
Men nu har han hittat McNeil.
-Vad föreslår du? -Du vet vad jag föreslår.
Det är förhastat att eliminera Tippin. Han är Sydneys vän. Han vet inget.
Jag berättade det av ren hövlighet.
Jag förstår din ovilja. För Sydneys skull.
Men McNeil kan bli farlig. Han känner till SD-6.
SD-6 nämndes då Koenig vittnade.
-Bara namnet. -Ett namn är allt Tippin behöver.
-Men det oroar visst inte dig. -Det är skillnad mellan oro och mord.
Vad föreslår du?
Att vi bandar och tar reda på vad samtalen rör sig om.
Jack. Du bör ta tag i det genast. Det håller du nog med om.
Det finns sanningar som Sydney aldrig bör få veta.
Hur går det?
Bra.
Jag var i bokhandeln där jag köpte inbjudningskort till bröllopet.
Jag behövde tackkort för alla presenter vi fick.
Biträdet undrade om jag ville ha kort som matchade inbjudningskorten.
Jag brast i gråt...
Francie...
Jag vet inte hur jag ska tackla det.
Jag har inte ens kunnat ta av mig den här.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Jag borde tagit av den för länge sen.
-Jag har ett förslag. -Vad då?
Wilshire Court kl. 19.30.
-Och ring Mitch! -Okej.
-Se vem som kommer. -Vad är det här?
Falsk blygsamhet klär dig inte.
-Det är väl inte för "bästa artikel"? -Vad trög du är.
Du förtjänade inte priset.
-Grattis! -Tack.
Jag mår illa! Efter tio år vinner jag biljetter till "Lejonkungen".
-Du bjöd mig inte. -Nej, tänka sig!
-Tack för tårtan. -Det är choklad.
Du kanske kan skriva en artikel om tårtan och vinna nåt mer.
-Var ligger Litvacks kontor? -En trappa upp.
Tack.
Jag måste faktiskt gå.
-Vart ska du? -Lompoc, jag har en intervju.
Videoupptagningarna från Moskva är fina.
Än vet vi inte följderna av mordet på Ivankov. Det vi vet är:
Kroppen levererades igår till K-direktoratet i St. Petersburg.
-Hur? -Med flyg.
Packad i en låda med frusen torsk.
Lavro Kessar, näst högst i rang, har inte setts sen den kvällen.
Vi tror att Sark håller honom fången.
Om inte K-direktoratet ger manuset till Sarks chef, "Mannen"-
-får de mer fisk i St. Petersburg.
-Vet vi nåt om "Mannen"? -Vi måste ha ett namn.
Vi har inte nåt konkret men vi vet lite om Sark.
Marshall...
Ni har säkert sett "‘My Fair Lady’".
Professor Higgins lär Eliza Doolittle tala ordentligt.
Min favorit film med Rex Harrison är "‘Dr Doolittle’".
"Eliza Doolittle", "Dr Doolittle"... Var det en slump? En konspiration?
Vi har analyserat Sarks talmönster, tryck, rytm osv. Han är mycket smart.
Grammatik och syntax avslöjar inget-
-men vokalerna antyder att han bott på Irland, troligen Galway.
Tunis meddelar att K-direktoratets båt ligger vid Es-Sekhira.
I morgon kl 10 lokal tid ska ett flygplan lyfta-
-från Gafsas flygplats med kurs på Galway, Irland.
Så manuset levereras i Tunisien?
Du ska dit och ta med det hem.
Gå igenom detaljerna. Kolla utrustningen med Marshall.
Du åker ikväll.
-Påminner den om nåt? -Kameran jag förlorade i Argentina.
Det är den. CIA hämtade den förra veckan.
Du tog bara ett par foton av Rambaldi-boken.
-Men de gav oss mycket information. -Som vad?
Min tant Trish är den galna i familjen.
Hon talar med de döda, spår sig, tillber sädesfältscirklar...
Hela Rambaldi-saken påminner om nåt som hon pratar om.
Rambaldi var uppfinnare på 1500-talet.
Han tycktes få teknologiska uppenbarelser.
De fotografier du tog är ett slags bruksanvisning.
Men vi vet inte till vad.
Det här stod skrivet på italienska på sidan två.
Nederst refererar han till "‘de hundra segmenten’".
-Vad betyder det? -Vi saknar nästa sida.
Uppdraget är samma som i Argentina.
Fotografera alla sidor. Ge originalet till SD-6 och fotona till oss.
Men stöka inte till det den här gången.
Din far säger att Sloane är mycket hemma.
Hans fru, Emily, är sjuk.
-Ni var väl goda vänner? -Vi är det.
Jag har inte sett henne sen hon fick diagnosen.
Faktiskt inte sen jag fick veta sanningen om Sloane.
Det ger oss en möjlighet.
Du ska ringa Emily så du blir hembjuden till dem.
Och placera en mikrofon?
-Ska jag utnyttja en dödssjuk? -Hon får aldrig veta det.
Det är omöjligt att avlyssna SD-6. Kontoret är säkrat. Men hos Sloane...
-Det är ett moraliskt dilemma! -Du är spion, Sydney!
Emily är min vän, trots hennes make. Och hon är döende.
-Verkar det inte fel? -Varför det?
-Hon är oskyldig. -Hon får aldrig veta...
...att det här är en av hennes sista chanser att göra nåt gott.
Hej, Emily. Det är Sydney Bristow.
Ja, jag vet. Jag vet att du har det.
Är du upptagen eller sov du?
Fint.
Ja, allt är bra med mig.
Hur är det med dig? Det är därför jag ringer.
Jag saknar dig.
-Har du hört nåt från din dotter? -Nej.
Advokaten säger att hon är trygg. Det är allt jag behöver veta.
-Vad har du för nytt? -Enligt filen på OT Technologies...
...är det 42 företag som använder din krypteringsprogramvara.
Hittills har jag hunnit titta närmare på 18 av företagen.
Hör här: Sex av dem har en gemensam styrelsemedlem, Alain Christophe.
Nu kommer det bästa: För tolv år sen pensionerade sig Alain...
...från CIA.
Dessförinnan, 1982- 89, var han chef för kontraspionaget på Langley.
Varför ler du?
Det är första gången på åtta år som SD-6 bör vara rädda för mig.
Gör en sökning på Alain Christophe.
Och ring skattekontoret. Be att få all offentlig information om honom.
Köp biljetter till "I Sista Minuten" på fredag...
Vem tycker du bäst om i "Gilligan's Island"? Maryann eller Ginger?
Medan du snor Rambaldis manuskript...
-Om du skulle hitta en macka... -Ska bli.
Jag tar kontakt om Sark dyker upp. Lycka till!
-Bensin? -Bensin.
Båten är säkrad. Jag öppnar portföljen Den är fäst vid en man.
Låset ser ut att vara elektromagnetiskt.
Okej. Sark syns ännu inte till.
LÅST
ÖPPET
Jag har den.
Sydney! Sark är här!
Jag tar båten.
Okej. Jag möter dig på flygplatsen om 30 minuter.
"... sex av dem har en gemensam styrelsemedlem: Alain Christophe.
Nu kommer det bästa: För tolv år sen pensionerade sig Alain...
...från CIA.
Uppskattar ni livet, mr Tippin?
-Självklart gör jag det. -Jaså?
Det verkar inte så.
Jag ska berätta vad du riskerar.
Din vän, Daniel Hecht, David McNeils fru, Susan...
...och Elois Kurtz, alla var oskyldiga offer.
Deras dödsfall skylldes på olyckliga omständigheter.
Nu återstår frågan om historien slutar där-
-eller om det måste bli fler oskyldiga offer.
Amy Tippin, 3723 East Conestoga Way.
Robert och Patsy Tippin, 63064 Schulman Way.
-Sydney Bristow, 4250 Cochran Street. -Stopp! Jag förstår.
Det här är enda varningen.
Mr Sloane...
-Ja? -Jag har förhört alla på båten.
Kaptenen är civilist. Han vet ingenting.
-Döda honom. -Ja, sir.
-Hallå? -Sydney? Det är Emily.
Tack för att du ringde. Du anar inte hur mycket det betydde.
-Du ska inte tacka. -Jo.
I morse när jag vaknade kände jag mig stark.
Kan du komma på middag?
-Ikväll? -Ta med dig en vän. Snälla?
Och du tackade ja?
Inte först. Men Emily är sjuk. Jag kunde inte säga nej.
Och jag visste att du ville det.
Här.
-Är det en mikrofon? -Teknikerna tycks aldrig gå ut.
Du skulle träffa Marshall. Var vill du ha den?
Sloane har kontor hemma. Vi vill ha den där.
Särskilt nu när SD-6 har Rambaldi-boken.
CIA har studerat dina foton. En sida är blank.
I Rambaldidokumenten brukar sidan 47 vara särskilt viktig.
Den blanka sidan är sidan 47.
Din far funderar på hur vi ska byta ut den mot en falsk sida.
Under tiden hoppas vi få veta nåt med mikrofonens hjälp.
Du sa att Emily hade bett dig ta med en vän.
Ska du ta med nån?
-Hallå? -Vad håller du på med?
-Sydney? -Sov du?
Nej då.
Jag jobbar.
-Är allt okej? Du låter för jäklig. -Ja, det är bra.
-Och själv? -Du kommer att döda mig.
-Varför? -Vi skulle på "I Sista Minuten"...
Men jag ska på middag hos chefen. Jag kan inte säga nej.
-Du är arg. -Nej, nej.
Jag måste gå till ett möte.
Följer du med? De sa att jag kunde ta med en gäst.
-Berätta vad som hände. -Jag vill inte prata om det.
Blåmärket ser ganska fult ut.
Du får följa med mig hem-
-så lagar jag ash-e-reshteh, en nudelsoppa som farmor brukar göra.
Du måste träffa henne. Hon är så rar.
Jenny, du är toppen, du är klyftig och vacker.
Och vi har haft mycket roligt.
Men du och jag...
Jag tror inte att vi...
Gör du slut? Jag körde hela vägen hit.
Med en trasig radio, förresten! Varför ringde du inte Sydney?
-Hon jobbar inte med mig, som du gör! -Inte nu längre. Ut!
-Ut? -Jag menar allvar.
-Var är vi, ingenstans? -Du är ingenstans. Ut!
Fint!
"Kära tant Stephanie. Som mamma berättat, är bröllopet inställt.
Jag returnerar därför den fina kaffebryggaren.
Min fästman var nämligen en falsk, sexfixerad åsna.
Hälsningar, Francie. "
-Är det inte lite väl hårt? -Det är den snälla varianten.
-Hallå? -Joeys Pizza?
Ja, det är Joeys Pizza. Vill du höra menyn?
Hallå? Vi måste byta nummer.
Jag vet.
Tack.
-Jag ska köpa vin. Vill du ha nåt? -Nej tack.
-Hej! -Sloane har Rambaldi-boken hemma.
Jag fick se den. Han var så tagen att han ville visa dig.
-Så han tog med den hem? -Ja.
Kunde han inte visat den på SD-6 på måndag?
En kurir från Alliansen ska frakta den till Tyskland.
De har avancerade laboratorier i München.
Den blanka sidan, ska jag byta ut den?
Gör du det inte ikväll dröjer det tills vi får nästa chans.
Är det inte för riskabelt? Hemma hos Sloane, utan uppbackning?
-Din pappa kommer att vara där. -Jag kan hjälpa dig.
Emily tror att hennes man är bankdirektör.
-Han måste visa boken på kontoret. -Där jag ska placera mikrofonen.
Om den förvaras där är det ett idealiskt ställe.
Vaughn ringer dig på mobilen.
Du går till kontoret, öppnar kassaskåpet och byter sidan.
Skåpet är en Cushing-modell.
Den som gjorde mikrofonen, uppfann den här.
Den inbillar elektroniken att du använder rätt kombination.
Det sägs att den är "‘super’" så då är den väl... super.
Jag är osäker på planen.
Den utsätter mig och dig för fara.
-Och jag tar med mig Will ikväll. -Vad?
Ja, Emily bad mig ta med nån.
-Varför? -Ingenting.
Jag måste gå. Vi ses där.
Om du klarar att genomföra bytet, så gör det. Men var försiktig.
-Så du tar Will med dig? -Ja.
Du är väldigt söt.
Tack.
Å, Sydney! Jag är så glad att du är här.
-De är till dig. Du är så vacker. -Du ser fantastisk ut.
Min vän, Will Tippin. Det här är Emily.
Hej, så trevligt att träffas. Stig in.
-Wow! -Ni känner väl varandra?
-Hur står det till? -Bra, tack.
-Sydney sa du är analytiker på banken. -Investeringsstrategi.
Arvin erbjöd ett jobb jag inte kunde säga nej till.
Sydney!
Så roligt att du kom.
Min vän Will Tippin. Arvin Sloane.
-Hej. -Hej, kul att träffas.
Detsamma.
Sydney, jag vill visa dig nåt. Det blir inte mer jobb sen, Emily.
-Vill du ha en drink? -Ja, tack.
-Vad som helst. -Kom här.
Jag är mycket stolt över det du gjorde i Tunisien.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Du märker med åren...
...hur svårt det är att hitta folk som "‘bara gör sitt jobb’".
En kurir ska hämta den i morgon.
-Vart ska den? -Till England.
Jag ville bara att du skulle se den.
Jag visste inte om du hade en chans att se den.
-Att riktigt undersöka den. -Nej, jag öppnade inte.
En del av texten är på italienska.
Men det mesta är krypterat. En kod vi inte har kunnat knäcka.
Vem var denne man?
Vad var det Rambaldi såg?
De få som känner till honom, både i den offentliga och privata sektorn-
-spenderar miljoner på att få svar på dessa frågor.
Många är beredda att dö för den här boken.
Många har dött.
Arbetet att försöka ta reda på vem Rambaldi var-
-och vad han arbetade med-
-har blivit en fix idé hos mig.
Än är jag inte säker på att jag tror på det här.
Det var inte jag heller.
Inte jag heller.
Säg mig, skrev du artikeln om fruktplockaren från La Venta?
Ja. Tänk att du läste den?
Det är lustigt. Jag berättade för dig.
Man fick rösta i tidningen. Jag röstade på dig.
-Du skämtar! Jag vann! -Det förtjänade du.
Den fick mig att gråta. Den dröjde sig kvar hos mig.
-Ja, han var otrolig. -Det handlade om Luis Maroma.
Han var fruktplockare från Mexiko och illegal invandrare i L.A.
Han arbetade för en man som var näst intill en slavdrivare.
-Han var en slavdrivare. -Så stackarna levde!
De var 18 man i varje rum, ett bad-
-dålig mat, ingen hälsovård.
Maroma var en av dem, insmugglad från Mexiko.
-Deras chef var ett monster. -En djävul.
-Han var bokstavligen en djävul. -Hur då?
Om de klagade eller försökte ge sig av, blev de mördade.
De andra visste inte vad de skulle göra, men Maroma kunde läsa.
Han lärde de andra. Han fann artiklar i tidningar som de packade frukt i.
Artiklar som lärde dem vilka rättigheter de hade.
Till slut ledde han ett uppror mot den där karln.
Jag börjar snart gråta.
Han såg ingen framtid. Hans situation var fruktansvärd.
Han jobbade för en djävulsk person, men han var rådig och klok.
-Idag studerar han. -Och monstret sitter i fängelse.
Där hör han hemma.
Det är en otrolig historia.
Emily?
Hur är det med dig?
Det är bra.
Ingen fara. Jag är ledsen.
Jag håller bara på att vänja mig vid en ny medicin.
Ursäkta mig.
Hallå?
-Hej, det är Francie. -Francie...
Ursäkta, jag måste ta det här samtalet.
Hej, raring...
Vi ses på avtalat ställe.
Säg Will, vad skriver du på just nu?
Jag har ett par järn i elden.
Vad för sorts järn?
-Mer vin, Jack? -Låt mig...
Sitt kvar du. Jag vet var vinkällaren är.
Lammet är fantastiskt gott.
Åh, det? Jag träffades av en baseball.
Det är ett gott vin, men jag har nåt speciellt: Lynch Bages -78.
-Jag hämtar det. -Nej, jag vet var det är. Sitt du.
Du ser blek ut.
Min väninna har det verkligen svårt.
Jag förstår.
-Är det nåt jag kan göra? -Nej... men tack.
Jag borde berättat om Tippin igår.
Han har kommit på att McNeils program har använts av Alliansen.
Jag har tagit hand om Tippin. Han blir inte nåt problem.
-Säkerhetsavdelningen berättade det. -Lät du skugga mig?
De avlyssnade ett telefonsamtal från Tippin till McNeil i morse.
De ska träffas i eftermiddag.
Han ska nog tala om för McNeil att han låter det vara.
Jag är inte så säker så jag skickade nån.
Framgår det tydligt att Tippin släpper saken, så får han leva.
Om du däremot inte har klarat jobbet den här gången-
-så klarar ingen det.
Då håller du säkert med om att Tippin måste tas om hand.
-Hej. -Stoller ska kolla företagen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Första gången jag frågade om SD-6, bad du mig låta bli.
Du sa att det var för farligt. Jag tror att du har rätt.
Varför säger du det nu?
-Vad sa Christophe? -Jag har inte talat med honom.
Jag blev kidnappad. Igår.
Jag vet inte vilka de var men...
...jag utgår från att de jobbar för SD-6.
De hotade mig.
-De sa att jag skulle sluta. -De kanske mördar dig ändå.
-Har jag nåt alternativ? -Genomför det!
Du kan inte känna dig säker förrän historien är publicerad.
Avslöja den i tryck. Det är din livförsäkring.
Vi är så nära, Will.
Ge det en vecka till.
Då har vi nåt du kan skriva om.
Då kan de inte röra dig.
Jag kan inte, jag beklagar.
Kelly dog på grund av dig.
För att du lovade hjälpa mig ut. Du kan inte dra dig ur nu.
Jag hatar mig själv för att jag sviker dig, David.
Men nu befinner jag mig där du var-
-innan din fru blev dödad.
Om jag gör som du vill-
-dödar de min familj.
Mina vänner.
Om du kunde ändra på det som var, skulle du tveka då?
Jag är ledsen.
Ring Driscoll och säg att vi har rinken i morgon kväll.
-Vaughn? -Jag ska till ett möte.
Det får vänta. Jag är Cohen från tekniska avdelningen.
-Vi har tytt Rambaldidokumentet. -Jaså?
Skjut upp mötet.
Jag kom så fort jag kunde. Vad är det?
Minns du vätskan Cole stal från valvet på SD-6?
Vi använde den på den blanka sidan.
-Och det fungerade? -Ja.
Vad står det?
Vi är inte säkra.
Vi vet inte vad det betyder. Det är problemet.
Du uppför dig så underligt.
Jag har sidan med mig. Jag vill att du ska titta på den.
Okej.